Freepedia

Как перевести с русского на английский

Нам часто приходится иметь дело с английским языком: выполнять задания на учебе, читать специальную литературу для работы, общаться с иностранными коллегами. Этот список можно продолжать. Но для многих общение на английском, и даже переписка на нем, является непосильным трудом. Что ж, этот труд можно немножко упростить, а заодно и подтянуть уровень знания языка.

Следует сразу сказать: сайты, наподобие GoogleTranslate – не лучший способ для перевода текста, хотя они могут помочь вам понять, о чем идёт речь. Такой электронный переводчик лучше использовать в качестве словаря для поиска отдельных значений.

  • Если текст, который вам нужно перевести, большой, разбейте его на небольшие части. Лучше на абзацы или на отдельные мысли.

  • Перечитайте первую выделенную часть. Отметьте, к какому времени она относится. Если вы совсем плохо владеете языком, лучше заглянуть в таблицу времён. Заодно сразу найдите примеры построения фразы в нужном времени. Будьте предельно внимательны! Неправильно построенная фраза может нести не то значение, которое вы хотите в неё вложить.

  • Теперь определите, какие слова в первой части текста вы не знаете, как перевести. Найдите их в словаре либо в электронном переводчике. Посмотрите предложенные примеры использования слов, подходят ли они вам по смыслу? В английском языке, так же как и в русском, существует большое количество слов с одинаковым значением, но с разным смысловым оттенком. Подберите наиболее подходящее для вашей ситуации.

  • Переведите первую часть на английский, используя нужные времена, примеры их построения и подобранные вами слова. Можете проверить в электронном переводчике, что у вас получилось, скопировав в окно для перевода свой англоязычный текст. Но помните, он не даст вам точный обратный перевод, а лишь передаст его смысл. Либо попросите прочитать полученный текст вашего знакомого, который хорошо знает язык, а он укажет вам на ошибки, если они есть.

  • Исправив недочёты, переведите остальные части.


Комментарии